2008年10月30日木曜日

iPhone Dev Centerの開発ドキュメントが日本語化

もとまかさんの記事「本家のiPhone 開発ドキュメントが日本語化!」で知ったんですが、ADCのiPhone関連開発ドキュメントのほとんど(Getting Started、Coding How-To's及びPrograming Guide 9本)が日本語化されています。

これはありがたいです。この手の開発関連ドキュメントの英文は、元々さほど難しくないので、中学生程度の英語力があれば十分読解可能なのですが、日本語の方がやっぱり読みやすいですから。

なんといっても、Magica程度の英語力では、英文ドキュメントの「斜め読み」ができないんですよね。日本語化され、それができるようになったのは、すごくありがたいです。

でもこれ、iPhone Dev Center内からはリンクされてないんですね。一旦、なかに入っちゃうとたどり着けませんのでご注意を。

日本語ドキュメントのURLは下記です(ADCのアカウントが必要です)。
http://developer.apple.com/jp/iphone/library/japanese.html

日本語ドキュメントの一覧は次の通りです。
Getting Started Documents
* iPhone OSの概要
* iPhone OS 開発ツール
* Objective-Cの学習:入門
* iPhone開発におけるSigning Code
* iPhoneアプリケーションの作成
* Cocoaデベロッパ向けiPhone OS

Coding How To’s
* オーディオとビデオ
* グラフィックスとアニメーション
* ネットワークとインターネット
* データ管理
* セキュリティ
* ツール
* ユーザエクスペリエンス

(Programing Guide 9本)
iPhone OS プログラミングガイド
iPhone ヒューマンイン ターフェイス ガイドライン
Objective-C 2.0 プログラミング言語
iPhone OS View Controller プログラミングガイド
iPhone OS Table View プログラミングガイド
iPhone OS Address Book プログラミングガイド
iPhone Simulator プログラミングガイド
iPhone アプリケーション チュートリアル
iPhone OS Xcode クイックツアー

# 某MSDNの日本語版みたいに、致命的な誤訳がないことを祈ります。
# "not"を訳し忘れているケースがあったりすると、かなり悲惨(^^;)。

関連する記事

0 コメント:

BlogPeople People